The Loft (2014) YIFY (ซับจานแดง) 23.976 fps runtime 01:42:59
สาบานได้ ผมไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
เราก็อยากจะเชื่อคุณ คุณสตีเวนส์
แต่เรื่องที่คุณเล่า ฟังดูไม่น่าเชื่อ คุณว่ามั้ย
มันเป็นกับดัก ทั้งหมดถูกจัดฉาก
จะอ้างว่าคุณถูกใส่ร้าย ตกเป็นเหยื่องั้นสิ
ผมหมายถึง.. ไม่ใช่เหยื่อแบบ..
แบบใคร แบบเธอใช่ไหม
ช่วยไปคุย กับคนอื่นๆ ก่อน ได้คุยหรือยัง
เราทำงานกันอยู่
รับสารภาพมาเถอะ
จะได้ไม่เสียเงิน เสียเวลาเปล่า
ช่วยเล่าเหตุการณ์ ในเช้าวันนี้หน่อย
- อีกรอบเหรอ - อีกรอบ คุณสตีเวนส์
เมื่อเช้าคุณอยู่ที่ไหน คุณสตีเวนส์
ผมอยู่บ้านคนเดียว ภรรยาผมพาเด็กๆ ไปเล่นสกี
ภรรยาคุณกำลังกลับมาแล้ว
เธอเองก็มีเรื่อง จะถามคุณอยู่
เสียงโทรศัพท์ปลุกคุณ ตอนกี่โมง
ไม่รู้สิ 9 โมง ไม่ก็ 9 ครึ่ง ลุคโทรมาเสียงตื่นตกใจ บอกให้ผมไปหา
ไปหาที่ไหน
เขาบอกให้ผมไปหาที่ห้อง
- เขาบอกรึเปล่า ว่าตกใจเรื่องอะไร - เปล่า
- คุณรู้ไหม ทำไมเขาตกใจ - ไม่ ยังไม่รู้
ลุค
คุณพระช่วย
ให้ตาย
- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย - ฉันไม่รู้
- แปลว่านายเพิ่ง.. - ฉันเพิ่งเดินเข้ามา เห็นเธอนอนอยู่นั่น
ให้ตาย
- โทรหาคนอื่นหรือยัง - คริสกับมาร์ตี้ กำลังมา
ยังติดต่อฟิลิปไม่ได้
โทรต่อไป ทุกคนต้องมาอยู่พร้อมหน้า
รู้ไหมว่าเธอคือใคร
นายรู้จักเธอหรือเปล่า
อะไรนะ เปล่า ไม่รู้จัก
พวกเขาเข้ามาได้ยังไง ทางหน้าต่าหรือประตู..
หน้าต่างปิดอยู่ ประตูก็ล็อค สัญญาณกันขโมยถูกปิด
- เป็นไปไม่ได้ - มันเป็นไปแล้ว ประตูล็อค
และสัญญาณกันขโมยถูกปิด
- แปลว่า.. - มีคนเข้ามา โดยใช้กุญแจของเรา
รู้จักคอนโดฯ มุมถ.เซคันด์ ตัดกับเซาธ์โฮปไหม คุณซีคอร์ด
- ไม่ - ตึกเพิ่งสร้างใหม่ ใกล้สนามกีฬา
ออกแบบโดยเพื่อนสนิท คุณวินเซนต์ สตีเวนส์
วินเซนต์มีกิจการใหญ่โต เขาสร้างตึกเยอะแยะ
มีห้องบนชั้น 9 คุณเคยไปไหม
ไม่
แปลกจัง ข้อมูลที่เรารู้ ระบุว่า
คุณกับเพื่อน 4 คน แชร์ห้องกัน แบบลับๆ โดยไม่บอกภรรยา
เหลวไหลสิ้นดี
พวกคุณ 5 คนพาผู้หญิง ไปที่นั่นไม่ใช่เหรอ
พวกกิ๊ก เมียน้อย คู่ขาชั่วคืน
เพื่อน 5 คน ที่อยากมีห้องไว้นัดสนุก..
ไม่ต้องรูดบัตร ไม่ทิ้งร่องรอย หรือใบเสร็จให้เมียจับได้
- ไร้สาระที่สุด - งั้นเหรอ คุณซีคอร์ด
แต่เพื่อนคนนึงของคุณ รับสารภาพแล้ว อยากรู้ไหมว่าใคร
ฟังนะ ผมไม่เคยแบบว่า
มีอะไรกับผู้หญิงอื่น ผม..
- คุณรักภรรยาคุณ - ผมรักภรรยาผม ใช่เลย
หน้าคุณไปโดนอะไรมา คุณซีคอร์ด
- ผมเดินชนประตู - หรือไปชนหมัดใครเข้า
- ก็บอกแล้วไง ว่าชนประตู - คุณอยู่ที่ไหน เมื่อเช้านี้
ออกไปทานมื้อเช้ากับคริส
หลายคนในร้านอาหาร ช่วยยืนยันได้
ดร.คริส แวโนเวน ที่เป็นจิตแพทย์ใช่ไหม
- ถูกต้อง - เพื่อนร่วมแชร์ห้องอีกคน
คริสแต่งงานแล้ว เขามีลูก 2 คน
และไม่เคยนอกใจเมีย
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว คริส
ซวยแล้ว
ฟิลิป
ฟิลิป น้องชายนายมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ
ไม่รู้สิ เราต้องแจ้งตำรวจ
รู้ใช่ไหม จะเป็นยังไง คิดถึงพวกเมียๆ สิ
- มีผู้หญิงนอนตายอยู่นะ วินเซนต์ - ทำไมคิดว่าเป็นฟิลิป
นายก็รู้นิสัยมัน
ใช่ ฉันรู้
เราอาจช่วยมันได้ ถ้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- บางทีเรา.. - แล้วไง เอาศพไปทิ้งงั้นเหรอ
ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่ยอมเข้าซังเต เพราะเรื่องนี้แน่
- มาร์ตี้ - ฉิบหายแล้ว
เจอฟิลรึเปล่า รู้ไหมมันอยู่ไหน เมื่อคืนมันมาที่นี่รึเปล่า
มันไม่จริงใช่ไหม
นั่นนายจะทำอะไร
ฉันอยากเห็นหน้าเธอ
พลิกเธอกลับไป
- ให้ตายสิ - เธอเป็นใคร
ไม่รู้
พวกเราไม่มีส่วนรู้เห็นใช่ไหม
ใช่ไหม
สืบให้ได้ ว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วค่อยหาทางออก
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว ก็ต้องช่วยเหลือกัน
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน ตกลงไหม
ตกลงไหม
1 ปีก่อนหน้า
ยามปล่อยให้เข้ามา ได้ไงเนี่ย
- ยินดีด้วย เพื่อน - ขอบใจ
- อลังการงานสร้างมาก - ขอบใจ
อัลลี ไม่เจอกันนาน ยังสวยไม่สร่าง
ขอบคุณค่ะ
- คุณคิดว่าไง - โดดเด่น ดึงดูดตา
- ฉันชอบมาก - ดีใจที่คุณมาได้
- หวัดดี - หวัดดี
- หวัดดี บาร์บารา เป็นไงบ้าง - ซื้อคอนโดฯ เล็กๆ สักห้องไหม
เราคงไม่มีปัญญาซื้อคอนโดฯ เล็กๆ ของวินเซนต์
งั้นเหรอ จิตแพทย์นี่เงินน้อยเนาะ
หาอะไรดื่มก่อนสิ เดี๋ยวค่อยคุยกัน
- ได้ ยินดีด้วยนะ - ขอบใจ
- ให้อยู่แค่ชั่วโมงเดียวนะ - ไม่เอาน่าที่รัก เราเพิ่งมาถึง
ดูสาวๆ พวกนี้สิ โคตรแจ่ม
เห็นแล้วแทบจะละลาย
มาร์ตี้ ใจเย็น ฉันเห็นแล้ว และเห็นมีมี่ เมียนายด้วย
- ช่วยฉัน คุ้มครองฉันด้วย - ว่าไง ตาอ้วน สนุกใหญ่เลยนะ
ไม่นี่ แค่ยืนดูแขกไฮโซ กับเพื่อนซี้ ลุค
ถ้าทำฉันขายหน้าล่ะก็ เชิญอยู่คนเดียวเลย
อย่าหลอกให้ดีใจแบบนี้สิ
ไงลุค เอลลีล่ะ
เธอหน้ามืดน่ะ เลยขอไปเช็ค น้ำตาลในเลือด
ไงเอล เป็นไงบ้าง
เมื่อกี้ไม่ค่อยดี แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
กลับก่อนก็ได้นะ ที่รัก
ได้ยินมั้ย "ที่รัก" มิน่าถึงเป็นเบาหวาน
มุขนี้ดี คิดได้ไงเรา
อยากให้คุณเป็นเบาหวานบ้างจัง
ที่รัก ผมก็อยากจะเข้า ข้างหลังคุณทุกวันเลย
- ขอมากี่รอบแล้วล่ะ นับไม่ถ้วน - ที่รัก ไม่ใช่ตอนนี้
- คุณเป็นจิตแพทย์ใช่ไหม - ใช่ครับ คริส แวโนเวน
ดร.แวโนเวน ใช่แล้ว ฉันจำได้
- เราเคยรู้จักกันเหรอ - เปล่า คุณรู้จักน้องสาวฉัน
เธอเป็นคนไข้คุณ ชื่อโซฟี โซฟี มอร์ริส
อ้อ ผมเสียใจด้วยจริงๆ
คนบางคน ก็เกิดมาอมทุกข์
โทษทีค่ะ คุณจะซื้อคอนโดฯ เหรอ
- เปล่า ผมเป็นเพื่อนกับสถาปนิก - อ้อ
คุณจะซื้อเหรอ
เปล่า ฉันมากับโจเอล ค็อตคิน สมาชิกสภาเขต
ฉันทำงานเป็นผู้ช่วยเขา
- ฉันแอนน์.. แอนน์ มอร์ริส - ยินดีที่ได้รู้จัก แอนน์
- ส่วนเรื่องน้องสาวคุณ - ไม่เป็นไรค่ะ
คุณช่วยเธอไม่ได้ บ้านเรามีเชื้อบ้า ในสายเลือด
เป็นเรื่องโชคร้าย..
คุณไม่คิดจะทำอะไรโง่ๆ ใช่ไหมแอนน์
ฉันน่ะ ถ้าหมายถึง.. ตกหลุมรัก ผู้ชายผิดคนล่ะก็
ฉันทำเป็นประจำเลย
ไม่มีอะไร สนุกกันต่อไปเถอะ ทำอะไรของเธอ
- ฟิล นึกแล้วเชียว - ไง วินซ์ เป็นไงบ้าง
- นายล่ะ เป็นไง ขอบใจที่แวะมา - โทษที เธอลื่นน่ะ
ช่างเถอะ ปลอดภัยก็ดีแล้ว ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ฉันสบายดี - เธอไม่เป็นไร ขอแนะนำ..
เพื่อนร่วมงานฉัน ที่ออฟฟิศ
ส่วนคนนี้ ทำงานใต้ฉันที่ออฟฟิศ
- หรือบางที ก็กลับกัน - ฟิลิป
เฮ้ พี่ชาย เป็นไงบ้าง
- เพื่อนวิคกี้เหรอ เพื่อนเจ้าสาวรึเปล่า - ไม่เอาน่าพวก ฉันยังไม่ได้แต่งงานนะ
- ทำอะไรของนาย - ฉันรักวิคกี้นะ
รักเธอหมดหัวใจเลย นายก็รู้นี่
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเกลียด ผู้หญิงทั้งโลกนี่
โอเค ช่างเถอะ
ฉันมีอะไรให้ดู ไปตามมาร์ตี้กับลุคกัน
คริส
ท่านทั้งหลาย ขอต้อนรับสู่คอนโดฯ
โห.. น่าประทับใจมาก วินซ์
ไปดูวิวซะก่อน ให้นึกภาพว่า มันเป็นโอเอวิส
กลางใจเมืองของเรา
- หมายความว่าไง - ไม่มีใครกวนใจ
จะแวะมา เมื่อไหร่ก็ได้
- นี่คอนโดฯ นายเหรอ - เปล่า มันเป็นของเรา ถ้าพวกนายอยากได้
อะไรนะ ของเราเหรอ
ลองคิดดูสิ
ไม่มีใบเสร็จ ไม่ต้องรูดบัตรเครดิต
มันคือสถานที่ลับของเรา เป็นส่วนตัว
แถมยังประหยัด ในยุคเศรษฐกิจฝืดเคือง
หาร 5 เท่าๆ กัน
สนใจมั้ย
ไม่รู้สิ ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
ไม่เอาน่า คริส ผู้ชายก็เป็นแบบนั้น กันทุกคน
ถูกเผง ส่งกุญแจมา แล้วพาฝาแฝดของนาย
- มาเที่ยวชมห้อง - รู้มั้ยพวกเธอค่าตัวเท่าไหร่ มาร์ตี้
เท่าไหร่ ฉันอาจมีพอก็ได้ พูดจริงๆ
ลองคิดดูสิ มันเป็นการลงทุนที่คุ้มค่า
โอกาสทอง มีแค่ครั้งเดียว
- ฉันต้องไปแล้ว - นายจะไปไหน
ลุค
อย่ามาสติแตกตอนนี้ เราต้องอยู่ด้วยกัน
ลุค นายต้องสงบสติอารมณ์ก่อน
ไม่ มันจบแล้ว วินเซนต์ เราจะถูกจับได้
มันยังไม่จบ เราจะหาว่าเกิดอะไรขึ้น
และจะหาทางแก้ไขมัน ตกลงมั้ย
โทรหาฟิลอีกรอบ
นี่ฟิลิป กรุณาฝากข้อความ หลังเสียงสัญญาณ
ถ้าเขาไม่มาล่ะ เขาอาจหนี ออกนอกประเทศไปแล้ว
เขาต้องมา
เราแก้ต่างให้เขาไม่ได้ คริส ไม่ใช่ครั้งนี้
ทุกคน ดูนี่สิ
ฟาทุม โนส ยุงเกอบิท
มันแปลว่าอะไร
รู้ภาษาละตินมั้ย คุณหมอ
- อะไรนะ - นายรู้ภาษาละตินมั้ย
เคยเรียนตอนเป็นนักศึกษาแพทย์
บนผนังเขียนว่าอะไร
ฟาทุม โนส ยุงเกอบิท
ใช่ ผมรู้ "ฟาทุม โนส ยุงเกอบิท"
ผมอ่านออก มันแปลว่าอะไร
เดาว่าคุณ น่าจะรู้ความหมายแล้ว
ไม่ เราอยากได้ยินจากปากคุณ
อยากได้ยินจากปากผมก็ได้ "ฟาทุม โนส ยุงเกอบิท"
"ชะตาจะรวมเราเป็นหนึ่ง"
คงมีใคร ที่รู้ภาษาละตินแบบคุณ..
จับมือเธอไปเขียน ข้อความบนผนัง
- "ฟาทุม โนส ยุงเกอบิท" เขียนผิด - ยังไงเหรอ คุณหมอ
เทนส์ของกริยา "รวมเป็นหนึ่ง"
ไม่ใช่ "ยุงเกอบิท" แต่เป็น "ยุงเก็ท" ต้องเขียนว่า "ฟาทุม โนส ยุงเก็ท"
คนที่คุณตามหา เขียนละตินผิดไวยากรณ์
แต่เดาว่า คุณคงรู้แล้วสินะ
งั้นช่วยแปลคำนี้ให้ที "ไปตายซะ" รากศัพท์จากเยอรมัน
น้องชายคุณอยู่ไหน
ขอโทษด้วย เรื่องนี้ผมช่วยคุณไม่ได้
ที่จริง เขาเป็นพี่น้องแค่ครึ่งเดียว แม่เดียวกัน ต่างพ่อ
เขาอยู่สถานรับเลี้ยง กับน้องสาวต่างพ่อ โซอี้
ถูกต้อง
หลังแม่ตาย..
ฟิลิป.. โชคไม่ค่อยดีเรื่องพ่อ
หนักเลยล่ะ เขาขี้เมา ชอบซ้อมเด็ก
ตอนนั้นคุณ ไม่ค่อยได้อยู่กับฟิลิป
- ใช่ - แต่ตอนนี้ กลายเป็นเพื่อนสนิท
เราต้องทำความรู้จักกันพักใหญ่
ไม่รู้จริงๆ เหรอ ว่าเขาอยู่ไหน
"ชะตาจะรวมเราเป็นหนึ่ง" น้องชายนายอยู่ไหน คริส
ฉันไม่รู้
นี่มันอะไร
- ฟิลิปมันหายหัวไปไหนวะ - ฉันอยู่นี่
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น - แกเป็นคนทำ
- ฝีมือแก - ลุค เฮ้ ลุค
- อะไร พอได้แล้ว - ปล่อยฉัน แน่จริงก็มา
- ใจเย็น - มันเรื่องอะไรกัน
บ้าเอ๊ย
- นายมีส่วนเกี่ยวข้องหรือเปล่า - พูดบ้าอะไร
ตอบให้ตรงคำถาม ฝีมือนายใช่ไหม
- ไม่ใช่ฉัน - ให้ตายสิ
- เมื่อคืนมาที่นี่หรือเปล่า - เปล่า ฉันไม่ได้มา
ฉันค้างที่บ้านพ่อตา ไม่เชื่อก็โทรถามวิคกี้ได้
แล้วเมื่อเช้าล่ะ มานี่หรือเปล่า
ฉันอยู่ที่ไซต์งานกับพ่อตา
พระเจ้า เมื่อคืนนายอยู่ไหน
- ไปไหนมา - ฟิลิป ใจเย็นๆ
ก่อนปรักปรำคนอื่น นายล่ะอยู่ไหน
เพราะฉันไม่เห็นได้ข้อความ ว่าห้องไม่ว่าง ไม่มีเลย
- เมื่อคืน ฉันอยู่บ้าน - พิสูจน์ได้ไหม
ไม่ได้ บาร์บาราพาลูกๆ ไปเล่นสกี
- นายต้องเชื่อคำพูดฉัน - เชื่อคำพูดนายเหรอ
มีศพผู้หญิงในห้อง ซึ่งพวกเราเท่านั้น ที่มีลูกกุญแจ
ถ้าใครมีส่วนรู้เห็น ให้รีบแสดงตัวมา
ฟิลิปร่วมหอลงโรงไปอีกคน
- ใครจะไปคิด - พ่อตาเขาเป็นใครนะ
ชื่อไฮแรม ฟราย ขาใหญ่วงการอสังหาฯ
เพื่อนๆ เรียกเขาว่า ซูเปอร์แมน
เงินถุงเงินถัง วิคกี้เป็นลูกสาวคนเดียว
- เป็นใครก็อยากได้ - ฉันแค่อยากให้ฟิลิปมีความสุข
- สนิทกันจัง - อะไร
ตั้งแต่สมาชิกสภาเขตค็อตคิน ได้รับเลือก
ซูเปอร์แมนก็ปรับปรุงเมืองยกใหญ่
- ค็อตคินมางานเปิดตัว คอนโดฯ นายด้วยนี่ - ใช่ แค่มาร่วมถ่ายภาพ
ใบอนุญาตกับสัญญา ถูกล็อคไว้หมดแล้ว
คุยกันเรื่องอะไรอยู่นะ ฉันมัวแต่จ้องชีสเค้กอยู่
สวยเนาะ
หมายถึง งานโดยรวมน่ะ
ใครที่ว่า เงินซื้อความสุขไม่ได้ คงไม่เคยมีชีวิตแบบนี้
โทษทีนะ หนุ่มโสดคนสุดท้ายในกลุ่ม เป็นของฉันแล้ว
ปราบให้อยู่หมัดนะ วิคกี้ เห็นยกธงกันมาเยอะแล้ว
- แต่ฉันไม่เหมือนคนอื่น จริงมั้ย ฟิลิป - ของเขาแรง
และไม่ใช่แค่ฉัน ฟิลิปแต่งงานเข้าบ้านฟรายด้วย
พอเรากลับจากฟิจิ..
ใช่ ฉันจะทำงานให้พ่อของวิคกี้
- เห็นมั้ย ฉันตื่นเต้นแค่ไหน - แค่ไหนเหรอจ๊ะ
หนุ่มๆ ขอบคุณที่มางาน
ยินดีด้วย
เดี๋ยวผมตามไปนะ ที่รัก ฉันอยากหยุดพัก จากการเชลียคนซะที
แย่ว่ะ
- ฟิจิอยู่ไหนเหรอ - ไม่รู้สิ
ฟิล
ของขวัญวันแต่งงาน
- เอาจริงเหรอ - แน่นอนที่สุด
อย่าทำหายล่ะ มีแค่ 5 ชุดเท่านั้น
รับลูกกุญแจไปแล้ว ก็ต้องทำตามกฎ มาร์ตี้
จะบ้ารึไง เมียๆ เราอยู่ในงานนะ
ทำแบบนี้ที่นี่ ไม่ตลกไปหน่อยเหรอ
ก็แค่ลูกกุญแจคอนโดฯ ลองแวะไปดูสิ
อ้อ นายไม่ใช่คนแบบนั้น
งั้นไว้วันหลัง นายล่ะลุค เอาเลยหรือวันหลัง
เอาไปเถอะ
- ต้องยังงี้สิ - ว้าว
ระวังจะกลายเป็นเรื่องเหอะ
ยังไงก็แค่คอนโดฯ อย่างที่วินซ์บอก
คอนโดฯ ของเรา
เราต้องเก็บเป็นความลับ
ห้ามบอกใคร รู้กันแค่พวกเรา มาร์ตี้
- เข้าใจนะ - เข้าใจ
ทีนี่นายก็แค่ ต้องหาหญิงให้ได้ มาร์ตี้
- เออ งานนี้ก็มีตัวเลือกเยอะแยะ - อ๋อเหรอ
หญิงเกรดเอ ระดับไฮคลาสทั้งนั้น
เช่น แม่หนูสุดเซ็กซี่นั่น
- เธอยังดูเด็กอยู่เลย - เปล่า 20 แล้ว
และถ้าพวกนาย ขืนยุ่งกับเธอ ฉันเอาตายแน่
- ทำไม นายจองแม่หัวหยิกแล้วงั้นรึ - ฟังให้ดี นั่นโซอี้
- โซอี้ - ใช่
- ที่แต่ก่อน เป็นทอมผอมแห้งนะเหรอ - ใช่
พูดตรงๆ ฟิล น้องสาวนายเซ็กซี่ว่ะ
- ขอบใจเพื่อน - โตเป็นสาวเต็มตัว
- ดูท่าก้นเด้งอย่าบอกใคร.. - มาร์ตี้ พอได้แล้ว
แค่พูดเฉยๆ อยากสะบึมเธอจนฟ้าเหลือง
- บอกว่าพอได้แล้ว - ล้วงลึกถึงใจ
ฉันอยากสะบึมเธอ จนฟ้าเหลือง
ห้ามร้องเพลง หัวเราะ หรือพูด ถึงน้องสาวฉัน เข้าใจมั้ย
เข้าใจมั้ย
- ระวังตัวให้ดี - แกสิระวัง
ฉันเล่นแกแน่ ในงานแต่งงานนี่ล่ะ
หวัดดีครับ
หวัดดีค่ะ
เราเจอกัน.. ที่งานเปิดตัวคอนโดฯ
ใช่ครับ คุณคือแอนน์ มอร์ริส
ดีใจจัง ที่คุณจำชื่อฉันได้ คริส
คุณทำงานวันหยุดด้วย
เป็นผู้ช่วยดีเด่นจริงๆ
สมาชิกสภาเขต โชคดีมาก
อย่าไปสนใจเขาเลย
แล้วคุณล่ะ
ไม่เบื่อเหรอ ที่ต้องเดินเตร่ คนเดียวตามงาน
เขาอยากให้คุณอยู่ใกล้ แต่ไม่ใกล้จนเกินไป
โดยเฉพาะเวลา เจอคนสำคัญๆ
บอกแล้วไง ฉันชอบหลงรักคนผิด
คุณเก็บความลับได้ไหม
เขาชอบซุกกางเกงในฉัน
ใส่กระเป๋า เวลาออกงาน
การได้เห็นฉันเดินเปลือยในงาน
กระตุ้นอารมณ์เขา
มีแต่เขาที่รู้
- ทำไมปล่อยให้เขาหลอกใช้แบบนั้น - ใครว่าเขาหลอกใช้ฉัน
บางทีฉันอาจชอบก็ได้
ได้เล่าให้คุณฟัง อาจยิ่งกระตุ้น อารมณ์ฉันก็ได้
ระวังจะเป็นหวัดนะ
คริส
คริส ฉันขอโทษ ไม่รู้สิ.. ฉันแค่จะทดสอบคุณ
ผมไม่ชอบให้ใคร มาทดสอบผม
ฟังนะ คุณอยากไปดื่มกาแฟกันไหม
หาที่เงียบๆ เป็นส่วนตัว
ฉันอยากขอใช้กุญแจคอนโดฯ
แค่ครั้งเดียว ไม่ใช่อย่างที่นายคิดหรอก
ไม่สำคัญหรอก ว่าฉันคิดอะไร
ขอให้สนุก
- ทุกคนยังมีกุญแจใช่ไหม - แน่นอน
เราต้องทบทวนทุกอย่าง ให้ถี่ถ้วน กุญแจมีแค่ 5 ดอก
ถ้าจะทำเพิ่มต้องใช้รหัส ซึ่งอยู่ในเซฟฉัน เพราะงั้น เราตัดประเด็นนี้ไปได้
แต่ไม่มีร่องรอยงัดแงะ ฉะนั้น ทุกคนยังมีกุญแจใช่ไหม
นึกเหรอว่าเรา จะยกกุญแจให้ใคร
- มันผิดกฎที่นายตั้งไว้ วินซ์ - งั้นเอาออกมาโชว์ซิ
มันจะพิสูจน์อะไรได้
ไม่รู้สิ อาจมีใครทำกุญแจหาย
จะได้ตัดไปอีกประเด็น นี่กุญแจฉัน
คริส
นายไม่ได้ใช้กุญแจ ไขเข้ามา
- ใช่ ฉันไม่ได้เอามาด้วย - มันอยู่ไหน
ฉันไม่ได้พกติดตัวทุกวันนี่
- เหมือนพวกนายบางคน - แต่นายยังมีอยู่ใช่ไหม
ไม่สำคัญว่าฉัน จะมีกุญแจติดตัวรึเปล่า มันไม่เห็นสำคัญอะไรเลย
สำคัญสิ มีคนไขเข้ามา และกุญแจนายหายไป
งั้นเหรอ วินซ์
แล้วจะอธิบาย เรื่องสัญญาณถูกปิดยังไง
เลิกอ้อมค้อมดีกว่า เพราะคนทำ ต้องเป็นหนึ่งในพวกเรา
ยกเว้น..
- ยกเว้นอะไร - ยกเว้นเธอเปิด ให้เขาเข้ามา
งั้นเหรอ แล้วเธอเข้ามาได้ยังไง วินเซนต์
ไม่ว่ายังไง มันก็วนกลับมาที่พวกเรา
และฉันอยากรู้ ว่าใครปิดบังอะไรไว้
คุณไปได้ยินมาจากไหน มีคำเรียกอยู่นะ
ใช่ "รักไม่ผูกมัด" เป็นปรัชญา หรือระบบความเชื่อ
เกี่ยวกับการหลงรักคน หลายคนพร้อมกัน
แล้วเจ้านายคุณ เชื่อแบบนั้นเหรอ
ใช่ เขาบอกว่าเขารักทั้งเมีย และแฟนสาว..
ฉะนั้น ทำไมจะต้องเลือก และเมียเขาก็ไม่ว่าอะไร
จริงเหรอ เธอบ้าหรือเปล่า รึว่าสมองฝ่อ
- ช่วยอธิบายหน่อย - เป็นปรัชญาที่น่านับถือ
เรียกว่าอะไรนะ "รักจับมัด" เหรอ
พอเถอะ ตาอ้วน คนเดียวยังไม่ไหว
- จะเอาไปทำไมตั้ง 2 คน - ฝังสักคนไงล่ะ
เผื่อจะได้เล่นเกมแบบ
ใช้ชายหนึ่ง หญิงสอง คิดท่ากายกรรม อะไรทำนองนั้น
ช่วยแสร้งทำเป็น สนุกหน่อยได้ไหม
ปาร์ตี้ของคุณนี่ อีกอย่าง ฉันต้องทำอาหาร
ถ้าคุณจะเชิญเพื่อนๆ มาแบบนี้
ก็ช่วยกลับบ้าน ให้ตรงเวลาหน่อย
นานๆ พวกเขาจะมาที ไปร่วมวงกันเถอะ
หวังว่าเจ้าอ้วนตัวตลก จะไม่อ้วกใส่พรม
เห็นซัดวอดก้า ยังกับน้ำเปล่า เมียเขาไม่สังเกตบ้างหรือไง
ที่จริงเธอไม่ว่าอะไร จนกว่าจะจับได้ คาหนังคาเขา
เธอจ้างนักสืบ เช็คมือถือ บัญชีบัตรเครดิต
อักเสียง อัดวิดีโอ ทุกอย่างเลย
จู่ๆ จาก "รักไม่ผูกมัด" ก็กลายเป็น "ค่าเลี้ยงดู"
เจ้านายคุณนี่ โง่อย่าบอกใคร เกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ
ตอนนี้เขากับเมียน้อย ต้องขลุกอยู่ใน คอนโดฯ เล็กๆ
แต่ก็คงมีความสุขดี
เธอผมบลอนด์ อายุ 23 และเพิ่งถอยนมปลอมคู่ใหม่
ผู้ชายชอบนมปลอม ไปได้ยังไง
ทำไมผู้หญิงชอบมีปัญหา กับนมปลอม
ฟังนะ ถ้าหมอทำมาดี ก็ไม่มีใครสนหรอก
แม่ฉัน ไปทำฟันปลอมมา
เวลาท่านยิ้ม ไม่เห็นมีใครพูดว่า "ว้าย ดูสิ ฟันปลอม"
เปล่าเลย พวกเขาจะพูดว่า "โอ้โห คุณสวยขึ้นนะ" มันดีกว่าเดิม
พวกผู้หญิงนี่ ชอบเม้าท์ และขี้อิจฉากันจัง
ใจเย็น ตาอ้วน
ไม่หรอก ใจเย็นอะไรกัน มีมี่
นมบิ๊กบึ้ม..
กับก้นกลมเด้ง มันน่าสยิวจะตาย สยิวมากๆ
คุยได้ปัญญาชนมาก สมองผู้หญิง ขี้เม้าท์ของฉัน คงรับไม่ไหว
อ๋อเหรอ งั้นก็ไปเสริมมมัน ให้ใหญ่ขึ้นสิ
แล้วบอกหมอ ให้เย็บมุมปากขึ้นด้วย
เผื่อคุณจะได้ยิ้มเป็น กับเขาบ้าง
- ขอโทษด้วยนะ คริส - มาร์ตี้ ๆ
พอเถอะ
นายนี่มารยาทดีจัง มาร์ตี้
มีมี่ ชงเหล้าให้ผัวเธออีกสิ หรือจะให้ฉันช่วย
คุณไปชงดีกว่า และขอเย็นๆ หน่อยนะ
- คุณไปช่ยเธอคนเหล้าหน่อยสิ - ที่รัก
ปัญหาของเจ้านายคุณ บาร์บารา คือเขาไม่รู้วิธีบริหาร
แบ่งสรรปันส่วน
หมายถึงเขาไม่รู้จักแยกแยะ พวกนายเห็นด้วยไหม
เอาล่ะ มาร์ตี้ คุณจะแยกแยะยังไง
ถามมาก็ดีแล้ว
ข้อแรก อย่าเลือกสถานที่ ซึ่งตามรอยได้
ต้องไม่ใช่โรงแรม หรือห้องของแฟนสาว
นี่ล่ะ กุญแจสำคัญ จริงมั้ย วินนี่
มาร์ตี้ นายพูดเรื่องอะไรของนาย
นายก็รู้นี่หว่า นายรู้ดี วินนี่
โอเค อย่างแรกเลย โทษที ที่รัก
ผมจะหาคอนโดฯ ห้องเดี่ยว
หรืออะไรแบบนั้น
ไม่เป็นอะไรนะ
มีมี่ สามีคุณชอบพูดไปเรื่อย เวลาเหล้าเข้าปาก
ที่รัก ไปช่วยฉันหน่อยสิ
ได้
- โทษที ไม่รู้ว่านายอยู่ในนี้ - ไม่เป็นไร
สงสัยกินเยอะไปหน่อย อาหารไทยก็งี้
กินแล้วขึ้นจมูก
- ใช่ มันค่อนข้างเผ็ด - ฉันไปก่อนนะ บาย
- ต้องไปซื้ออินซูลินเพิ่มแล้ว - ลุค
มีอะไรอยากบอกฉันไหม
คุณมีความลับหรือเปล่า
ความลับแบบไหน
มีคนอื่นหรือเปล่า
ไม่รู้ทำไมคุณถามอะไร ไร้สาระ แต่คำตอบคือ เปล่า
- ผมไม่ได้นอกใจคุณ เอลลี - นั่นไม่ใช่คำถามฉัน
ฉันถามว่า มีคนอื่นหรือเปล่า
ฟังนะ ที่รัก ไม่ว่าผมจะทำ หรือไม่ทำอะไร..
ผมอาจไม่เท่ เหมือนบางคน..
แต่ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ กับลูกๆ เสมอ
ฉันคงทำอะไรไม่ถูก ถ้าไม่มีคุณ
อยากให้คุณรู้ว่า..
ฉันทนรับอะไร ได้หลายอย่าง
- นายจะทำอะไร - ต้องเอาเธอออกไปจากที่นี่
- ยังไง เธอถูกล่ามติดกับเตียง - พวกนายดูไม่ออกเหรอ
- มีคนพยายามใส่ร้ายเรา - ใคร ใครกันที่อยากใส่ร้ายเรา
ฉันไม่รู้ แต่ลองคิดดูสิ ศพถูกใส่กุญแจมือ ติดกับเตียง
เคลื่อนย้ายไม่ได้ ภาษาละติน มีด
มีคนจงใจทำ ตำรวจจะโผล่มา เมื่อไหร่ก็ได้
แต่ไม่มีใคร รู้จักผู้หญิงคนนี้ ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเธอเข้ามาได้ยังไง
มีใครอีก ที่รู้เรื่องข้อตกลง มีใครที่รู้อีกไหม
ใครเผลอปูด ให้พวกผู้หญิง ที่เคยมาที่นี่รู้
- มาร์ตี้ - อะไร ทำไมต้องเป็นฉัน
- นายอาจเมา จนเผลอหลุดปาก - ฉันทำตามกฎทุกครั้ง
นายบอกรหัสใคร หรือกดรหัส ให้ใครเห็นรึเปล่า
ไม่มี ก็บอกไปแล้วไง
ยังไง วินเซนต์ นายพยายามจะบอกอะไร
- มีคนวางกับดักพวกเรา - เช่นใคร
ฉันไม่รู้ แฟนสาวที่ถูกทิ้ง
สามีที่โดนสวมเขา ใครสักคน ที่มีแรงจูงใจ
ฟังนะ มีใครกำลังตกที่นั่งลำบากหรือเปล่า
ผมว่าผมตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องพูดก็ได้
เปล่า ผมพูดจริงๆ
คุณจะพูดเพื่ออะไร คริส ทำไมคุณถึงรู้สึกแบบนั้น
ผมไม่เคยนอกใจเมียมาก่อน และผมไม่ได้รักใครง่ายๆ
คริส ฉันไม่ได้ต้องการให้คุณรักฉัน คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
เราแค่เจอกัน ชั่วครั้งคราว
จริงอยู่ มันน่าตื่นเต้นดี
แต่มันแค่ชั่วครู่
งั้นก็เปลี่ยนมันสิ ผมอยากเจอคุณบ่อยขึ้น ไม่ใช่แค่เซ็กส์
คริส ขอที พอเถอะ
ฉันไม่อยากให้คุณรักฉัน
ผมไม่อยากหลบซ่อนอีกแล้ว
- ผมจะบอกอลิสัน เรื่องของเรา - คุณไม่ทำหรอก
ผมจะทำ แอนน์
- ผมจะขอเลิกกับเธอ - หยุดเถอะ
คุณทำแบบนี้ทำไม
คนที่คุณรัก..
คือคนเดียว ที่สามารถทำร้ายคุณได้
- ผมจะไม่มีวันทำร้ายคุณ - หยุดเถอะ
หยุดอะไร ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
หยุดซะ คุณไม่รู้จักฉัน เข้าใจไหม แค่นั้นแหละ
- ให้โอกาสผมได้.. - ฉันก็แค่อีตัว ชัดไหม
- อะไรนะ - ฉันเป็นโสเภณี
ฉันมีเซ็กส์กับผู้ชายเพื่อเงิน
เข้าใจแล้วใช่ไหม
ไม่ต้องห่วงหรอก คุณหมอ ฉันไม่คิดเงิน สำหรับ 2 เดือนที่ผ่านมา
เดี๋ยว แอนน์ รอก่อน
- รอก่อนได้ไหม - คุณไม่รู้อะไร กลับบ้านไปเถอะ
กลับบ้านไปหาเมียคุณ กับลูกๆ
เพื่อนคุณ คริส แวโนเวน นอกใจเมียรึเปล่า คุณแลนดรี
ไม่มีทาง คริสเป็นสามีที่ทุ่มเท และ..
คุณพ่อตัวอย่าง เหมือนเพื่อนคนอื่นๆ ของคุณสินะ
ยกเว้นคุณ คุณไม่ได้ใสซื่อมือสะอาด จริงมั้ย มาร์ตี้
ผมไม่รู้ คุณหมายถึงอะไร
- ทำไมเมียคุณถึงขอหย่า - ไม่ใช่หย่า
เราแค่แยกกันอยู่ชั่วคราว
ทำไม
เพราะเธอรู้เรื่องบางเรื่อง ที่ทำให้เธอไม่พอใจ
- คุณมีเซ็กส์กับหญิงอื่น - จะพูดแบบนั้นก็ได้
เธอรู้ได้ยังไง
- ผู้หญิงที่ผม.. - มีเซ็กส์ด้วย
ใช่
เธอต้องการมากกว่าเซ็กส์ เลยโผล่มาที่บ้านเรา
นังนั่นเริ่ม.. ผู้หญิงคนนั้น เริ่มแฉทุกอย่าง
ผมหวังแค่ว่า มีมี่จะให้อภัย
เพราะผมรักเธอมาก..
คุณพาเธอคนนี้ ไปที่คอนโดฯ ใช่มั้ย
อะไรนะ เปล่า มันเกิดขึ้นที่ ซานดิเอโก
คุณพบเธอ ที่ซานดิเอโกเหรอ
- ใช่ - คุณไปที่นั่นทำไม
งานสัมมนา นายหน้าอสังหาฯ วินซ์มีบัตรเหลือ
วีไอพีด้วย
ได้พักโรงแรมหรู เที่ยวพักผ่อน 2-3 วัน
และกลางคืนด้วย
ใช่ กลางคืนด้วย
โอ้ย เห็นไหมนั่น ให้ตายสิ วินซ์ สาวกลุ่มนั้น อ่อยแกใหญ่เลย
ชวนมาเร็ว แกเลือกก่อน ฉันยินดีรับของเหลือ
เขาน่ารักดี เห็นมั้ย
ฉันขอผ่านว่ะ
อะไร บ้ารึเปล่า ทำไมไม่ชวนพวกเธอมานั่ง
เพราะว่า มาร์ตี้.. ฉันเลือกกินแต่ของดีๆ
ไม่ใช่คลำดูไม่มีหาง ก็เอาหมด
บาร์บารารู้ไหมว่า นายชอบแอบไป หากินนอกบ้าน
- ล้อกันเล่นหรือเปล่า - ใช่ มีปัญหาอะไร
นายก็มีกุญแจคอนโดฯ นายแวะไปที่นั่น เพื่อจะซักผ้า ล้างจานหรือไง
พวกคุณ มาติดต่อธุรกิจที่นี่เหรอ ฉันเดนา เพิ่งเคยมาครั้งแรก
เครื่องดื่มแพงเกินจริงไปหน่อย ว่ามั้ย
หวัดดีเดนา ผมวินเซนต์ นี่มาร์ตี้กับลุค ขอเราเลี้ยงเหล้าคุณได้ไหม
ที่บ่นเรื่องค่าเหล้า ไม่ใช่เพราะอยากกินฟรีนะ
- เปล่า ผมไม่ได้.. - แต่เพื่อไม่เสียมารยาท พวกคุณดื่มอะไร
แชมเปญเหรอ หรูซะไม่มี
- สักแก้วไหม - จัดมาเลย
แชมเปญ 1 แก้ว ได้เลย
นายทำอะไร ยัยอ้วนนี่จะทำให้ พวกสาวสวย ไม่กล้าเข้ามา
มาร์ตี้ ยัยอ้วนทุกคน มักจะมีเพื่อนสวย
เพื่อนเธอคงกำลังตามมา
แล้วถ้าเธอ สวยที่สุดในกลุ่มล่ะ
และผู้หญิงที่อ้วนกว่าเธอ กำลังตามมา
นั่นพ่อตาฟิลิปหรือเปล่า
- จริงด้วย - ให้ตายสิ
นั่นน่ะใช่ ซูเปอร์แมน แต่ที่มาด้วย ไม่ใช่เมียเขา
- เอากุญแจคอนโดฯ ให้เขาดีไหม - ก็ได้ แต่ไม่ใช่ดอกของฉัน
ขอแชมเปญราคาแพงสุด กับแก้ว 4 ใบ
เสิร์ฟที่โต๊ะหัวมุม
พวกคุณ.. มาร่วมงานแต่งลูกสาวฉัน เพื่อนของฟิลิป คุณเป็นสถาปนิก
- วินเซนต์ สตีเวนส์ - เราน่าจะนัดคุยกัน คุณสตีเวนส์
ได้สิ เรื่องอะไรเหรอครับ คุณฟราย
เรามีโปรเจ็กต์ใหญ่ริมน้ำ ล่าสุดเลย
น่าจะเข้าทางคุณ
แต่ยังแค่ พูดคุยกันอยู่ ต้องเก็บเป็นความลับ
คุณทำได้ใช่ไหม
แน่นอน
การเก็บความลับ คุณสตีเวนส์ เป็นสิ่งสำคัญ
ดิกตัม ซาเบียนที แซท เอสต์ คนฉลาดจะเข้าใจ
คุณเป็นคนฉลาดหรือเปล่า
ครับ ฉลาดและเก็บความลับได้ คุณฟราย
ผมทำซอฟต์แวร์ ผมก็เก็บความลับได้ และฉลาด
ลงบิลพวกเขา ในชื่อผม ขอให้สนุกนะ ทุกท่าน
ยอดเยี่ยม
พวกเขาอยู่ทางนั้น
ที่รัก
- ที่รัก - ขอโทษค่ะ
นี่แอนน์ กรุณาฝากข้อความไว้
โทรหาใคร ดึกดื่นป่านนี้
แค่โทรเช็ควอยส์เมลน่ะ
แล้วมันพูดว่ายังไง ว่าคุณโกหกหน้าด้านๆ ใช่ไหม คริส แวโนเวน
คุณพูดอะไร.. มีอะไรหรือเปล่า
คุณบอกฉันมาสิ คริส
- อลิสัน ผม.. - ฉันจะไปนอนแล้ว
อลิสัน
โทษนะ นี่ไม่เรียกว่าใช้หัวคิด แต่ใช้ไอ้จู๋คิดมากกว่า
มีบทความแค่ 2 ชนิด ในคอสโมฯ ทุกเดือน
ข้อ 1. ผู้ชายห่วยแตก
ข้อ 2. วิธีใช้เซ็กส์ ล่อหลอกผู้ชาย
ฉันไม่ได้อ่านคอสโมฯ ทุกเดือน
แต่ผมอ่าน
ซึ่งฉันว่า มันเร้าใจอย่างประหลาด
- รู้ไหม อะไรที่เร้าใจผมอย่างประหลาด - อะไร
คิ้วของคุณ ดูเหมือนคิ้วผู้ชาย
ทิ้งไว้คนเดียว ไม่ได้เลยนะ
ซาราห์ ให้รอเป็นชั่วโมง ดีนะ ที่มีเจ้ามือเลี้ยงเหล้า
จะไม่แนะนำ เพื่อนใหม่หน่อยเหรอ
นั่นเป็นครั้งแรก ที่คุณเจอเธอ
ใช่
- นั่นเป็นครั้งแรก - ซาราห์เหรอ
ใช่ เธอชื่อซาราห์
คุณสตีเวนส์ เกิดอะไรขึ้นอีก ที่ซานดิเอโก
- คุณอยากรู้เรื่องอะไรล่ะ - ทุกเรื่อง
- ยังมีอีกมุขนึง - พอแล้วๆ
ชู่ว์ เบาๆ หน่อย
- นี่มันบ้ามาก ซาราห์ - คุณไม่ควรจะท้า ผู้หญิงบ้า
- วินเซนต์ เรากลับกันเถอะ - ลุค เย็นไว้ ไม่เป็นไรหรอก
เรามาที่สระกันแล้ว ถึงคราวคุณ ทำตามสัญญาบ้าง
มานั่งตรงนี้กัน
เร็วเข้า อย่าให้ต้องรอ ถอดให้หมด
- ฉันอยากจะอ้วก - อะไร หุ่นวินซ์ไม่ได้ทุเรศขนาดนั้น
- ไม่ใช่วินซ์ ค็อกเทลต่างหาก - อะไรนะ เดนา
เดนา กลับมาก่อน
- ตาคุณบ้าง - ไม่ได้
ต้องถอดให้หมด
ไม่เลวนี่
ยังน่ากลัวเกินไป สำหรับคุณไหมลุค
ไม่ลงมาเหรอ
ผมอยู่ตรงนี้ดีกว่า
มาช่วยฉันหน่อย เดี๋ยววินซ์เผลอลวนลามฉัน
ถ้าคุณอยู่ด้วย เขาอาจไม่กล้า
บางทีวินซ์อาจไม่สนใจก็ได้ เขาอาจแค่ อยากว่ายน้ำเล่น
แล้วจะอธิบายสายตาอ้อยอิ่ง มีเลศนัย
ตลอด 2-3 ชัวโมง ที่ผ่านมาว่ายังไง
คุณชอบเล่นเกมสินะ
ชอบมาก
และจะบอกอะไรให้นะ ฉันเล่นเกมเก่งกว่าคุณ
- รู้สึกอะไรไหม - สุดๆ เลยล่ะ
มาร์ตี้
- มาร์ตี้ ฉันขอกุญแจห้องด้วย - นี่เพื่อน ฉันกำลังยุ่ง
- อย่าหยุดสิ - ไปซะ
- ผมไม่หยุดหรอก - ทำไปเรื่อยๆ เลยสิ
คุณกลัวล่ะสิ
คุณกำลังวิ่งหนี ความรู้สึกตัวเอง
ฉันไม่อยากบอกลา
รู้มั้ย การรักใครสักคนเป็นยังไง
ผมขอโทษ
ทำอะไรน่ะ
โยนมันทิ้ง แค่ขวดเปล่า
นายมาที่นี่ เมื่อวานใช่ไหม
ทุกคน
เราต้องแจ้งความ เถียงกันไปก็ไม่เกิดประโยชน์
ก่อนอื่น วินเซนต์มีอะไรจะบอก
ก็ได้ ว่ามาสิ
อะไรวะ
- ฮัลโหล - ใครน่ะ
ใครกดออด
นายหน้า อยากจะขึ้นมา มีคนประกาศขายห้อง
- อะไรนะ - บ้าไปแล้ว
ประกาศขายห้องเหรอ
เธอบอกว่า มีนัดกับคุณดีกินส์.. ซาราห์ ดีกินส์
ใครคือ ซาราห์ ดีกินส์
ใครพยายามจะขาย คอนโดฯ เรา
นายรู้จักเธอ มาร์ตี้
- อะไรนะ - นายรู้จักเธอ ลุคก็ด้วย
ซาราห์ ดีกินส์ นอนอยู่บนเตียง
ทุกคน สาบานได้.. ฉันไม่เคยเจอ ซาราห์ ดีกินส์
- ไม่จริง นายรู้จักเธอ - ทำไมนายถึงพูด ซ้ำไปซ้ำมา
นายเจอเธอ ที่ซานดิเอโก คืนสุดท้ายในบาร์ จำได้ไหม เพื่อนของเดนาไง
คืนสุดท้ายฉันเมาหัวราน้ำ จำอะไรแทบไม่ได้
ให้ตายสิ
- ลุค.. นายจำเธอได้ใช่ไหม - นั่นซาราห์เหรอ
นายจำซาราห์ได้ นายจำเธอได้ ใช่ไหม
ใช่ ฉันจำซาราห์ได้ แต่ฉันไม่รู้ ว่านั่นคือซาราห์
ไม่เอาน่า นี่มันเกิดอะไรขึ้น
พวกนายพลิกดูหน้าเธอกัน แต่ฉันเปล่า
เข้าใจผิดแล้ว เราไม่รู้จักคนชื่อซาราห์ ดีกินส์
มาร์ตี้ มานี่
- ใครน่ะ เรารู้จักรึเปล่า - ไม่รู้สิ
ให้ตาย
ทั้งหมดมันแค่นั้นใช่ไหม หรือยังมีอะไรอีก
ฉันแอบคบชู้กับเธอ
พาเธอมาที่คอนโดฯ นี่ 2-3 ครั้ง
แต่สาบานต่อหน้าลูกๆ ฉันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
งั้นบอกมาซิ เมื่อคืนนาย อยู่กับเธอที่นี่ใช่ไหม
เปิดประตูให้เธอเข้ามา
ฉันบอกเลิกเธอเมื่อคืน
สาบานได้ เธอยังมีชีวิตอยู่ ตอนฉันออกไป
มันไม่อาจอธิบาย เรื่องที่มีคน ประกาศขายห้องอยู่ดี
มาซื้อของ หรือแค่เดินดู
ทำไมถึงไม่ยอมโทรกลับ
- ถ้าจะทิ้งผม อย่าน้อยช่วย.. - คริส ฉันจะทิ้งคุณได้ไง
เราไม่ได้มีอะไรกัน
ผมคงไร้ค่า กับคุณสินะ
ลืมแล้วเหรอ ว่าฉันเป็นใคร ทำอาชีพอะไร
เปล่า ไม่ลืม มันไม่เปลี่ยนความรู้สึก ที่ผมมีต่อคุณ
คุณพาสาวกี่คน ไปนอนบนห้อง
ที่คุณแชร์กับเพื่อนอีก 4 คน
- อะไรนะ - ขอที คริส
เก็บมุขไว้ใช้ กับผู้หญิงหน้าโง่เถอะ
แอนน์ เดี๋ยว ๆ
คุณก็รู้ ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
นี่
ผมใช้กุญแจนี้ กับคุณคนเดียว เก็บไว้สิ
ถ้าอยากเจอผมอีก ก็บอกผม
คริส มาทำอะไรที่นี่
ซื้อของให้อลิสันเหรอ
เปล่า มากับเพื่อนร่วมงานน่ะ
เมียคุณรู้รึเปล่า ว่าคุณแชร์คอนโดฯ กับเพื่อนๆ
บอกแล้วไง ว่าผมไม่ได้แชร์ คอนโดฯ กับเพื่อนๆ
ผมไปที่นั่น แค่ครั้งเดียว ในงานปาร์ตี้เปิดตัว
แสดงว่าคุณเคยไป เมื่อกี้คุณ ยังไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าคอนโดฯ อยู่ไหน
ผมหมายถึง ผมไม่เคยพาใครไปที่นั่น
คุณรู้จักผู้ตายหรือเปล่า
เคยเจอครั้งนึง.. ที่ซานดิเอโก
คุณรู้ไหมว่า คุณสตีเวนส์ เริ่มสานสัมพันธ์กับเธอ
- ถ้าจริงผมคงแปลกใจ - คุณไม่รู้งั้นรึ
วินเซนต์ สตีเวนส์ เป็นเพื่อนซี้คุณนี่
ผมดูออก ว่าพวกคุณพยายาม
เสี้ยมเราให้ผิดใจกัน
แต่ผมจะไม่ยอมพูดจา ให้ร้ายเพื่อน
เป็นไปได้ไหม คุณซีคอร์ด ว่าคุณอิจฉา
ที่เห็นเพื่อนซี้ ได้ฟันสาวสวยมากมาย
ผมแต่งงานแล้ว
ผมไม่สนใจ จะฟันสาว ผมไม่ได้อิจฉาวินเซนต์
เปล่า ไม่ใช่อิจฉาเขาคุณซีคอร์ด
ฉันหมายถึง อิจฉาพวกผู้หญิง
อะไรทำให้คุณ คิดไปไกลได้ขนาดนั้น
- ทุเรศที่สุด - ทำไมต้องโกรธด้วย คุณซีคอร์ด
วินเซนต์เป็นเพื่อนซี้ที่สุดของผม เป็นมานานหลายปี
ได้ แต่เพื่อนซี้คุณ กำลังขายคุณ เพื่อเอาตัวรอด
คุณกับพวกเพื่อนๆ ที่เหลือ
ไม่จริง วินเซนต์ไม่มีวันทรยศเพื่อน แกโกหก ไอ้ทุเรศ
- เรียกฉันว่าอะไรนะ - ได้ยินแล้วนี่ แกโกหกหน้าด้านๆ
ฉันบอกเลิกกับเธอแล้วก็ไป จบแค่นั้น
เหรอ
- หลังจากเชือดเธอ ด้วยไอ้นี่น่ะสิ - ฟิลิป วางมีดซะ
- ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ - ถอยไป
- วางมีดลง ๆ - ถอยไป
เธอมีชื่อเป็นเจ้าของห้อง ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
- มีคนพยายามใส่ร้ายเรา - ใส่ร้ายนายต่างหาก
ให้ตายสิ ตั้งสติหน่อย
เห้เอ๊ย
ทุกคน เลิกเถียงกันได้แล้ว
แล้วนายจะทำยังไง มาร์ตี้ ปล่อยให้เป็นภาระฉันงั้นสิ
เฮ้ วินซ์ อยู่หรือเปล่า
ขอคุยด้วยหน่อย
พระเจ้า มาร์ตี้ ฉันมีแขก ไม่ได้ข้อความรึไง
มีมี่ไปแล้ว
- เธอไปแล้ว - หมายความว่ายังไง
เธอทิ้งฉันไปแล้ว เธอรู้เรื่องที่ซานดิเอโก
ยัยอ้วนโผล่มาที่บ้าน เล่าทุกอย่างให้เธอฟัง
ฉิบหายแล้ว
เดี๋ยวนะ นายไม่ได้บอกมีมี่ เรื่องคอนโดฯ ใช่ไหม
ช่างหัวคอนโดฯ เถอะ นี่เมียฉันทั้งคนเลยนะ
ฉันจะอยู่ได้ไง ถ้าไม่มีเธอ
นายสารภาพอะไร ไปหรือเปล่า
ห้ามสารภาพเด็ดขาดนะ มาร์ตี้
นายช่วยไปหาเธอที บอกว่าฉันรักเธอ
และยัยเดนานั่นโกหก เธอต้องเชื่อนายแน่
ฉันจะช่วยจัดการให้เอง ฉันสัญญา
- โอเค - มานี่มา
ไม่เป็นไร
ขอบใจ
เอาล่ะ ทีนี่เราจะทำไงกันต่อ
ต้องเอาศพออกไปจากที่นี่
- เราจะทำให้ศพ หายไปเฉยๆ ได้ไง - แย่หน่อย นั่นคือความหวังเดียวของเรา
นายมีความสัมพันธ์กับเธอ ตอนนี้มัน กลับกลายเป็นอุปสรรคงั้นสิ
- นายเป็นผู้ชายประเภทไหนกัน - ยังกับนาย ประเสริฐนักนี่
แล้วจะเอาเธอลงมายังไง ตัดมือเธอเลยมั้ย
รึว่านาย มีกุญแจไข
ฉันว่านายถนัด เรื่องกุญแจมือ มากกว่าฉันนะ ฟิล
- หมายความว่าไง - ก็น่าจะรู้อยู่แก่ใจ
หุบปาก บอกให้เงียบ ได้ยินมั้ย
ได้โปรด ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
หุบปากเดี๋ยวนี้
มันบ้าไปแล้ว
นังนี่มันคิดจะโกงเงินฉัน
- ได้โปรด ช่วยด้วย เขาข่มขืนฉัน - หุบปาก
เฮ้ย.. ใจเย็น ใจเย็นก่อน
- ก็ได้ๆ - ไม่เป็นไรแล้ว
มันเป็นบ้า
เวร โอเคๆ
- ฟิลิป ส่งกุญแจมา - มันจะไปแจ้งตำรวจ
- ส่งกุญแจมา - มันจะไปฟ้องตำรวจ
กุญแจ
อยากได้กุญแจใช่มั้ย
เขาบังคับให้ฉันทำ สิ่งที่ฉันไม่อยากทำ
- หุบปาก ๆ - เย็นไว้ ๆ
ทำไม อยากได้เงินเพิ่มล่ะสิ
จะเรียกเงินเพิ่มใช่มั้ย นี่ไงเงินแก เอาไปเลย
ให้ตายสิ แกเป็นห่าอะไร
- เสียสติไปแล้วรึไง - มันเป็อีตัว คริส
- รู้ใช่ไหม อีตัวคืออะไร - หุบปาก
- ข่มขืนอีตัว ผิดตรงไหน - หุบปาก
- เราจ่ายมัน.. - หุบปาก
ห้ามทำแบบนี้กับผู้หญิง เข้าใจมั้ย ไม่ว่าผู้หญิงคนไหน
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน - เย็นไว้ บ้าหรือเปล่า
แกจะพาพวกเรา ซวยกันหมด
ฉันจะแจ้งความ มันซ้อมฉัน
หุบปาก
- ข่มขืนฉัน - หุบปาก
หยุดแหกปาก ไม่งั้นฉันฆ่าแกแน่
ฉันเหลืออดกับแกเต็มที แกเหมือนพ่อแกไม่มีผิด
- ว่าไงนะ - ได้ยินแล้วนี่
จริงด้วย คริส
พูดได้แจ๋ว
คริสโชคดี มีคุณพ่อตัวอย่าง
พ่อคนดี ที่อยากช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์
นายหายหัวไปไหนล่ะ ตอนโซอี้กับฉันโดนซ้อม
และแม่อยู่ห้องข้างๆ
แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน นายหายหัวไปไหน
มัวแต่เมาปลิ้น และมีเซ็กส์ ในหอพักแสนสบายน่ะสิ
- เพราะแกไม่สนใจ - ฉันไม่รู้เลย ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตลอดหลายปี แกไม่เคยเห็นหัวพวกเรา
ฉันไม่เคยรู้เรื่องมาก่อน แกน่าจะเล่าให้ฉันฟัง
แล้วไง ไอ้จอมปลอม แล้วไง
ฉันจะได้พาแกหนีออกมา แกทั้ง 2 คน
ฟังนะ ผมเสียใจ แต่เราไปหาตำรวจไม่ได้
ผมมีเพื่อนเป็นหมอ
- ไม่ - ผมจะขับรถไปส่ง
เขาจะดูแลคุณ ตกลงไหม
- ไม่.. - นี่ ฟังนะ ๆ
รับไว้ ผมรู้มันไม่มากพอ จะชดเชยสิ่งที่เกิดขึ้น แต่..
เขาเป็นสัตว์ เขาควรเข้าไปอยู่ในตาราง
เราจะจัดการกับเขาเอง ผมสัญญา
เก็บเสื้อผ้าสิ ผมจะพาคุณไปหาหมอ
- ไม่ - ค่อยๆ นั่นล่ะ
ไม่ต้อง
ฉันจะไม่มีวัน ยกโทษให้แก ไม่มีวัน
เป็นอะไรของนาย
ให้ตายสิ ทำไมฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย
- มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ - 2-3 สัปดาห์ก่อน
เราตัดสินใจ ไม่บอกใคร เพราะเราเป็นเพื่อนประเภทนั้น
อย่ามาสั่งสอนฉัน เรื่องมิตรภาพหน่อยเลย
โทษที ฉันอยากสั่งสอน โจรข่มขืน ติดโคเคนน่ะ
ไปตายซะ
เห็นรึยัง ทำไมฉันคิดว่าแกเป็นคนทำ
ฉันมีอะไรจะบอก
ฉิบหาย
แกต้องเจอแบบนี้
เฮ้ ใจเย็นๆ
ไอ้เวรตะไล
แกบันทึกทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นที่นี่ ผู้หญิงทุกคน..
ไม่ใช่ทุกคน ไม่ใช่ทุกครั้ง แค่.. บางครั้ง
- อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้นอกใจเมีย - ใช่ นายแค่ดูพวกเรา แล้วช่วยตัวเอง
- ไอ้โรคจิต - แกสิโรคจิต
ลุค ได้บันทึกภาพเมื่อคืนไว้หรือเปล่า
เปล่า
นายไม่ได้บอกว่าจะมา ซึ่งผิดกฎ ที่นายตั้งไว้
และนั่นไม่ใช่ครั้งแรก ที่นายทำแบบนี้
ชักกลัวแล้วล่ะสิ
ฉันบันทึกเกือบทุกอย่าง ที่นายทำที่นี่
ไม่ต้องห่วง วินเซนต์ ฉันจะปิดปากไว้ เหมือนที่ทำมาตลอด
เจออะไรที่พอช่วยเราได้บ้างไหม อะไรก็ได้
ถ้าบรรดาคนที่ถูกหักหลัง รู้ความจริงเข้า..
นายว่าจะเกิดอะไรขึ้น วินเซนต์
เป็นอะไรไป
- พรุ่งนี้ไม่อยากไปเลย - จริงเหรอ คุณชอบเล่นสกีออก
ใช่ แต่ฉันไม่ชอบเล่นสกีคนเดียว
คุณไปไม่ได้จริงๆ เหรอ
ที่รัก คุณก็รู้ผมไปไหนไม่ได้ช่วงนี้
ผมจะโทรหา ทุกวันนะ
ผมรักคุณ
- รู้น่า แค่ ชม.เดียวใช่ไหม - เปล่า สนุกให้เต็มที่ ไม่ต้องสนใจฉัน
เหมือนที่คุณทำมา ตลอด 2-3 เดือนนี่
อลิสัน ขอได้มั้ย อย่าทำงานกร่อย
ฉันรู้คุณคงอยากไปหา ของเล่นชิ้นใหม่
แต่เคยคิดไหมว่า จะต้องสูญเสียอะไร คริส
คุณอาจทำมันกร่อย มากกว่าแค่งานคืนนี้
บอกหน่อย.. คุณมีความสุขไหม อลิสัน
ไม่อยากจะเชื่อ ถ้าเป็นงานการกุศล
แม่ยายฉัน จะมาร่วมงานด้วย
ได้ข่าวเรื่องโปรเจ็กต์ริมน้ำหรือยัง
ยัง เขาบอกจะโทรหา หลังได้ใบอนุญาต
เท่าที่รู้ ทุกอย่างผ่านฉลุยหมดแล้ว
- จริงสิ - ใช่
สวัสดีครับ ทุกท่าน สาวๆ พวกคุณสวยจนน่าหลงใหล
- ขอบใจจ้ะ - นี่วินเซนต์ สตีเวนส์
สถาปนิกที่ออกแบบ คอนโดฯ ใหม่ ใกล้สนามกีฬา
วิเศษเลย ฉันหลงรักตึกนั่น
ขอบคุณครับ คุณนายค็อตคิน ผมซึ้งใจจริงๆ
อย่างที่ผมบอกสามีคุณ ที่ซานดิเอโก..
ธุรกิจเรา จะถูกเปิดโปง..
ถ้างานออกแบบ ไม่ถูกทำนองคลองธรรม
พูดถึงซานดิเอโก โปรเจ็กต์ริมน้ำ ไปถึงไหนแล้ว
อ๋อ ยังเดินเรื่องกันอยู่
ยื่นขออนุญาตแล้ว เหลือแค่รอเวลา
ต้องเข้าคิว เหมือนคนอื่นๆ
คุณดูไม่เหมือน คนที่ชอบเข้าคิวเลย คุณฟราย
แล้วคุณล่ะ คุณค็อตคิน ชอบเล่นพนันหรือเปล่า
แล้วคุณล่ะ คุณสตีเวนส์ ชอบเสี่ยงโชคไหม
อันที่จริง ผมชอบมาก โดยเฉพาะ เวลามีไพ่ดีๆ บนมือ
เอาล่ะ ผมไม่รบกวนแล้ว
สาวๆ ถ้าคุณดวงดีเหมือนในชีวิตคู่ล่ะก็..
คืนนี้แจ๊คพ็อตแตกแน่ คุณสุภาพบุรุษ ยินดีที่ได้พบ
แบล็กแจ๊ก
- อย่าลืมเผื่อค่าเลี้ยงดูด้วยล่ะ - มีมี่ มาทำอะไรที่นี่
พอไม่มีคุณ ฉันต้องนั่งเฝ้าบ้านรึไง
ผมอยากกลับไปเหมือนเดิม ผมแค่ทำพลาดครั้งเดียว
ผมเมาปลิ้น สาบานได้เลย มันไม่ได้มีความหมายอะไร
ไม่เข้าใจผู้ชายจริงๆ ถ้าไม่มีความหมาย แล้วไปทำ ทำไม
- สัญญาได้ ผมจะเปลี่ยนตัวเอง - เป็นอะไรล่ะ กบงั้นเหรอ
เจ้าชายคงไม่ได้ หรือจะ เป็นคนเลว แบบที่เป็นอยู่
ถ้าคืนนี้ฉันบอกคุณว่า ฉันอยากสะบึมผู้ชายอื่นบ้างล่ะ
คงเจ็บจี๊ดล่ะสิ ฉันอาจทำงั้น ไปแล้วก็ได้
กับเพื่อนๆ ของคุณ เช่นคริส เขาน่ารักดี
ไม่ก็วินเซนต์ คืนที่คุณส่งเขาไปปลอบใจ
"มาร์ตี้ทุกข์ใจมาก มีมี่ คุณต้องคุยกับเขา"
แบล็คแจ๊ก
ดูสิ ตาอ้วน.. ดวงขึ้นเป็นครั้งแรก
จำไว้นะยอดรัก.. ครึ่งนึงเป็นของฉัน
ฉันรักคุณ
- คุณให้ตั๋วโซอี้ มางานคืนนี้เหรอ - ฟิลิป ปล่อยวางซะบ้าง
ผมกันเธอ จากเรื่องพวกนี้ แต่ลับหลัง..
ฟิล เธอจะ 20 แล้ว คุณเป็นพ่อเธอหรือไง
คุณเห็นเธอมั้ย แต่งตัวยังกับโสเภณี
- นึกว่าคุณ ชอบโสเภณีซะอีก - ใช่
ให้เธอสนุกบ้างเถอะ แล้วก็ขอฉัน
เสี่ยงโชคบ้าง ดวงกำลังขึ้น
- งั้นเหรอ - ใช่
หาเงินให้ได้เยอะๆ ล่ะ
ถ้าจะสูดยาขนาดนี้
สังเกตเห็นเหรอว่า ของหายไปนิดหน่อย
ใช่ ไม่พอใจ ก็เชิญฟ้องหย่าได้
คิดอยู่เหมือนกัน อย่าลืมว่าเรา เซ็นสัญญาไว้ ก่อนสมรสนะ ไอ้กระจอก
ไหนๆ ก็อยู่นี่แล้ว ไปเล่นแบล็กแจ๊กสิ
เผื่อมีเงิน ไปจ่ายค่าเช่า
ขอลูกเต๋าหน่อย
- อย่าฉวยโอกาส - โทษที
แอนน์
เราต้องคุยกันหน่อย
เรื่องอะไร
เพื่อนสถาปนิกของนาย กำลังเล่นกับไฟ
ผมอยากพูดเรื่องแอนน์มากกว่า
ผมจะบอกวินเซนต์ให้ แต่ขออะไรอย่าง คุณค็อตคิน
ผมอยากให้คุณเลิกเจอแอนน์
- ทำไมผมต้องทำแบบนั้นด้วย - เพราะผมรักเธอ
งั้นเราก็เหมือนกัน มากกว่าที่คิด
ผมอยากให้คุณเลิกซื้อเธอ ปล่อยเธอไป
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม ที่จริงมันเป็นสิทธิ์ของเธอ
ผมไม่เคยใช้เงินซื้อเธอ
ก็จริง
คุณไม่เคยจ่าย
พอได้แล้ว โจเอล
ไปก็ได้
เขาหมายถึงอะไร "คุณไม่เคยจ่าย"
- ฉันไม่อยากรักคุณ คริส - มีคนจ้างให้คุณ มานอนกับผมเหรอ
- คุณเป็นคนเดียว ที่ทำฉันเจ็บได้ - แอนน์
บอกมาสิ ว่ามันไม่จริง
ครั้งแรก มีคนจ่าย
ครั้งอื่นที่เหลือ ฉันสมัครใจเอง
- ใครเป็นคนจ่าย - ฉันไม่..
- ขอโทษนะ มาเถอะ โซอี้ - ฉันไม่เป็นไร
- พี่ขอให้เธอ มากับพี่ - และฉันก็ขอให้พี่ หยุดซะที
- ไม่ได้ยิน ที่คุณผู้หญิงพูดเหรอ - ไม่ใช่เรื่อง อย่ายุ่ง
- หยุดนะ - แกหูหนวก หรือเกรียนวะ
ไม่รู้เหมือนกัน ตรงนี้เขียนว่าไงล่ะ
หนวก หรือ เกรียน ช่วยดูให้หน่อย
ฟิลิป หยุดเดี๋ยวนี้
เข้ามาสิ
ขอโทษนะ ขอบคุณ
- หุบปาก - ใครก็ได้ เรียกรถพยาบาลที
ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกอีก
ห้ามมาที่บ้าน หรือเข้าใกล้ ลูกสาวฉัน เข้าใจไหม
ลากตัวมันออกไป
เอาล่ะ ทุกคน กลับไปเล่นกันต่อดีกว่า
เฮ้ ไม่เป็นไรแล้ว
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด - ฉันคิดอะไรเหรอ
เธอเป็นน้องสาวเพื่อนผม
ยังมีอีกมั้ย นอกจากฉัน เธอ และเมียคุณ ทั้งหมดกี่คน
คุยตรงนี้ไม่เหมาะ บาร์บารายืนอยู่โน่น
- คุณรักฉันไหม - รักสิ
- ผมคลั่งไคล้คุณจะตาย - ถ้าเลือกได้ คุณจะเลือกฉันไหม
คุณก็รู้ มันไม่ง่ายแบบนั้น
มาเจอผมที่คอนโดฯ พรุ่งนี้ แล้วค่อยคุยกัน
ถูกของคุณ มันไม่ง่ายเลย
- แต่ฉันอาจทำให้ง่ายขึ้นได้ - หมายถึงอะไร
ฉันอาจช่วยให้คุณ ตัดสินใจเลือกได้
ซาราห์..
ซาราห์
ขอโทษครับ ไม่เป็นไรนะ
อย่าทำ ซาราห์ คุณจะเสียใจภายหลัง
พวกเขารู้
เมียของเรา.. พวกเธอวางกับดักเรา
ทำไม วินเซนต์
พวกเธอ..
พวกเธอรู้เรื่องคอนโดฯ
ทำไมนายถึงทำ วินเซนต์ พวกเราเป็นเพื่อนนาย
- ไม่.. - ทำไมนายถึงทำ
ไม่
เมียเราต่างหาก พวกเธอรู้ความจริง
ไม่ใช่ เพื่อนนายต่างหาก เรารู้ความจริง
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น - ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
- เอาล่ะ ถอดเสื้อผ้าเขาออก - นายจะทำอะไร
- แกมันไอ้โรคจิต - ฉันทำตามที่แกบอก
- ฉันไม่ได้บอกให้แกเชือดหล่อน - มันไม่ได้อยู่ในแผน
แล้วภาษาละตินคืออะไร ตำรวจที่ไหน จะเชื่อเรื่องไร้สาระแบบนี้
- งั้นทำไมแก ไม่ทำซะเองล่ะ - ไม่เอาน่า เร่งมือเข้า
- แกใส่อะไรให้ฉันกิน - แกสมควรแล้ว
แก..
ฆ่าซาราห์เหรอ
- เปล่า เราแค่พบศพเธอ - อะไรนะ
เรามาที่นี่ตอนเช้า วินเซนต์ ก่อนนายมาถึง
ไม่
คุณพระช่วย
ตอนแรกฉันคิดว่าเธอนอนหลับ
วินเซนต์รู้จักเธอเหรอ
เธอเขียนถึงเขา
"เจอกันชาติหน้า"
ทำไมต้องมาทำที่นี่ด้วย เราต้องโทรแจ้งตำรวจ
พวกเขาจะสืบคดี มันจะกลายเป็นข่าว
เดี๋ยวนะ ทำไมเราไม่หาที่อยู่เธอ แล้วย้ายเธอไปที่นั่น
- บ้าแล้ว - ฟิลิป
- ไม่เอาน่า เราต้องช่วยวินซ์ - ใช่ ว่าแต่ว่า..
วินซ์หายหัวไปไหน ปัญหาของเขาแท้ๆ
วินเซนต์ไม่ได้มา เพราะ.. ฉันไม่ได้โทรหาเขา
นายไม่ได้โทรงั้นเหรอ ทำไมถึงไม่โทรหาเขาล่ะ
มีอีกอย่าง ที่พวกนายต้องดู
แกอัดเทปพวกเราเหรอ ไอ้โรคจิต
ไว้ค่อยซ้อมฉันทีหลังก็ได้
เรามีเวลาไม่มาก และพวกนายต้องดูนี่
เผื่อจะเปลี่ยนความคิด เกี่ยวกับเหตุการณ์บนห้อง
และอาจเห็นด้วยว่าเรา ไม่ควรรับกระสุนแทนวินเซนต์
คือว่า วินเซนต์..
วินเซนต์ไม่ใช่เพื่อน ที่ดีเท่าไหร่
ไม่..
โอ พระช่วย
ฉันอาจเอาคืน ไปแล้วก็ได้
ไม่ก็วินเซนต์.. คืนที่คุณส่งเขา มาปลอบใจ
พวกเขามาถึงตอนดึก คืนที่เขา ไปพูดกับเธอ
เธอเมา มาร์ตี้ เขาเลยฉวยโอกาส
โห น้องสาวนายเซ็กซี่ว่ะ
เฮ้
- นานแค่ไหนแล้วที่.. - มันไม่สำคัญหรอก
นานแค่ไหน
มันเริ่มตั้งแต่งานแต่งของนาย พวกเขานัดเจอกันที่นี่เสมอๆ
ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด เขาเป็นคนแรกของเธอ
ให้ตาย
สวยเนอะ
คนที่คุณรัก คือคนเดียวที่สามารถ ทำร้ายคุณได้
เขาจ้างแอนน์..
ให้นายเข้าไปจีบ..
เพื่อนายจะได้อยาก มาแชร์ห้องด้วย
ครั้งแรก มีคนจ่าย
ขอให้สนุกนะ
คริสได้โปรด คุณไม่รู้อะไร กลับบ้านไปเถอะ
เขาหลอกใช้เธอ คริส เหมือนที่เขาทำกับทุกคน
ทุกคนเลย
ฉันจะฆ่า ไอ้สารเลวนั่น
อย่าให้วินเซนต์ ระแคะระคาย เราต้องเล่นให้เนียน
เราจะต้องโดนตำรวจ สอบปากคำ
ห้ามยอมรับ ว่าเราแชร์คอนโดฯ นี้
ตำรวจจะเสี้ยม ให้เราทะเลาะกัน
โอเค ฉันว่ามันอาจได้ผล ตราบใดที่เรา ทำตามแผน
คริส
ก็ได้ ฉันเอาด้วย
แต่เราต้องรู้แน่ก่อนว่า วินเซนต์มาที่นี่เมื่อคืน
ฉันอยากได้ยินจากปากเขา ถ้าใช่ ฉันเอาด้วย
ฉันจะส่งสัญญาณ.. ทำของแตก แก้วก็ได้
แต่ห้ามลงมือ จนกว่าเราจะรู้แน่ เข้าใจนะ
เรามีเวลาไม่ถึง 2 ชม. เพื่อเตรียมตัว และหาพยาน
ฉันจัดการเอง พวกนายออกไปหาพยานให้ตัวเอง
- จดหมายลาตาย อยู่กับนายใช่ไหม - อยู่นี่แล้ว
แกรู้ว่าไอ้เวรนั่น ทำอะไร แต่ไม่บอกใคร
แกก็เลวพอๆ กับวินเซนต์
พวกเขานัดเจอกันที่นี่เสมอๆ
วินเซยต์ไม่ใช่เพื่อนที่ดีเท่าไหร่
เขาเริ่มมีอะไรกับเธอ หลังงานแต่งนาย
ถ้าเข้าใจไม่ผิด เขาคือชายคนแรกของเธอ
แกมันไอ้โรคจิต
- ฉันทำตามที่แกบอก - ฉันไม่ได้บอก ให้แกเชือดหล่อน
มันไม่ได้อยู่ในแผน แล้วภาษาละติน คืออะไร
ตำรวจที่ไหน จะเชื่อเรื่องไร้สาระพวกนี้
เกิดอะไรขึ้น
พวกแกใส่ร้ายฉัน
บ้าจริง กลืนลงไป
เพื่อนฉันแท้ๆ
- ฉันจะตายไหม - ไม่ วินเซนต์ นายไม่ตายหรอก
ซาราห์หลอกนายมาที่นี่ วางยานาย
เธอฆ่าตัวตาย เคียงข้างนาย "ชะตาจะรวมเราเป็นหนึ่ง"
แต่นายจะรอด
เพราะเราเพื่อนกัน จริงมั้ย
เห็นหรือยัง มันเป็นการจัดฉาก
ซาราห์กับผม ถูกจัดฉาก มันเป็นแค่ละคร
ฟังดูเหลือเชื่ออยู่ดี ว่าไหม
- แต่มันคือความจริง - ใช่
อาชีพผม คือพิสูจน์ความจริง ด้วยข้อเท็จจริง และหลักฐาน
ข้อเท็จจริงคือ มีแค่รอยนิ้วมือคุณ กับซาราห์ ดีกินส์
ใช่สิ เพราะพวกเขาเช็ดห้องจนสะอาด
เราเจอเซ็กส์เทปของคุณ มีลายนิ้วมือคุณ เต็มไปหมด
ลุคเป็นคนทำดีวีดีพวกนั้น ผมไม่เคยเห็น ไม่เคยแตะ
แต่เราไม่เจอดีวีดี ของเพื่อนคุณเลย
ไม่มีของเมียมาร์ตี้ ไม่มีของน้องสาวฟิลิป
ไม่มีของแฟนสาวคริส ข้อเท็จจริงกับหลักฐาน คุณสตีเวนส์
และเราไม่เจอหลักฐาน ว่าคุณถูกจัดฉาก
เอาล่ะ เราลืมอะไรบ้างหรือเปล่า
มี ลืมทำตามแผนไง ทำไมแกไม่ใส่กุญแจมือเธอ
- ก็เธอตายแล้ว - นายก็ไม่ควร เชือดเธออยู่ดี
เธอฆ่าตัวตาย จะได้ดราม่าขึ้นหน่อย
หวังว่าดราม่าของแก จะไม่ทำให้เรา ต้องเข้าคุก
ฟังนะ กดดันพวกเขาให้หนัก มาร์ตี้ต้องหลุดปากแน่ อาจจะลุคด้วย
ไม่ต้องมาสอนงานเรา
เราสอบปากคำพวกเขาแล้ว ไม่มีเหตุผลอะไร ที่พวกเขาจะโกหก
- อีกอย่าง ทุกคนมีพยานสถานที่ - พยานเหรอ ไม่ใช่ตอนเช้าแน่
ลุค ซีคอร์ด กับ คริส แวโนเวน กินข้าวเช้าด้วยกัน
มาร์ตี้ แลนดรี อยู่ที่ออฟฟิศ
ที่ออฟฟิศงั้นเหรอ เมื่อเช้าทุกคน อยู่ที่คอนโดฯ อย่างน้อย 1 ชม.
ฟิลก็ด้วย แล้วฟิลล่ะ
ตอนนี้ เขาอยู่ข้างล่างกับพ่อตา
ฟรายเหรอ เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
เขาเพิ่งมาให้การกับตำรวจ บอกว่าอยู่กับลูกเขยทั้งวัน
เหลวไหล เขาให้การเท็จ
เขาจะโกหกทำไม ไฮแรม ฟราย เป็นพยานที่น่าเชื่อถือ
น่าเชื่อตายล่ะ ผมเห็นเขาที่ ซานดีเอโก กับโสเภณี
ฟิลรู้ว่าผมใช้เรื่องนี้ กดดันฟราย ให้มอบโปรเจ็กต์ริมน้ำให้ผม
คุณพยายามจะแบล็กเมล ไฮแรม ฟรายเหรอ
คุณสตีเวนส์ พอกันที กับเรื่องเหลวไหล
มีรอยนิ้วมือคุณ ทั่วดีวีดีและมีด
คุณถูกล่ามกุญแจมือ ติดกับศพบนเตียง
โทรหาทนาย แล้วร่างคำสารภาพเถอะ
คุณกลับบ้านได้ ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
เข้าใจนะ ที่เราต้องตรวจสอบ เรื่องของเพื่อนคุณ
แน่นอน งานคุณนี่
แต่ว่า..
มีอย่างนึง ที่กวนใจฉัน
ทำไมวินเซนต์ สตีเวนส์ ถึงกล่าวหาเพื่อนๆ
ผมก็ไม่รู้ มันกวนใจผมเหมือนกัน
เป็นไปได้ไหม ฉันแค่สงสัยน่ะ..
หรือว่าเขา พยายามปกปิดเรื่องอื่น
- ปกปิดเรื่องอะไร - เรื่องฆาตกรรม ซาราห์ ดีกินส์
ฆาตกรรมเหรอ
ตำรวจในห้องสอบปากคำบอก เป็นการฆ่าตัวตาย
มันดูเหมือนอย่างนั้น
แต่นิติเวชบอกว่า ยานอนหลับไม่ได้ทำให้เธอตาย
ข้อมือเธอถูกเชือด แต่ไม่ใช่เธอทำ
ร่องรอยความลังเล กล้าๆ กลัวๆ
แผลแรกๆ ก่อนจะตัดผ่านเส้นเลือกใหญ่
เจ้าหน้าที่ชันสูตร ไม่เจอแผลพวกนั้น
- แต่วินเซนต์ เขาไม่มีทาง.. - มีรอยนิ้วมือเขาบนมีด
เราไม่เจอจดหมายลาตาย
มีอะไรหรือเปล่า
เราไม่เจอจดหมายลาตาย
- จดหมายลาตาย อยู่กับนายใช่ไหม - อยู่นี่แล้ว
ลุค
คริส ตกใจหมดเลย
- คิดดีแล้วเหรอ นัดเจอกันที่นี่ - เราเจอปัญหาแล้ว ลุค
- ยังไงเหรอ - จดหมายลาตายของซาราห์ อยู่ไหน
นายเป็นคนเก็บไปเอง
ฉันก็คิดแบบนั้น แต่มันไม่อยู่แล้ว
นายแอบขโมยไปตอนไหน
ตอนออดดัง เมื่อเช้าเหรอ
ที่นายหน้าจู่ๆ ก็โผล่มา
คริส..
โชคร้ายที่นายทำจดหมายหาย..
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
ฉันโทรไปถามเอเยนต์ ว่าใครประกาศขายห้อง
พวกเขาให้เบอร์ติดต่อฉันมา
ใช่ ฉันโทรไปหาพวกเขา ฉันอยาก..
ฉันคิดว่า บางที..
มันจบแล้ว คริส เราทำสำเร็จ ไม่มีอะไรต้องห่วงแล้ว
แต่ทำไมจดหมายนั่น ถึงหายไป
หลักฐานชิ้นเดียว ที่พิสูจน์ ว่าเธอฆ่าตัวตาย
ฮัลโหล
เธอบอกว่ามีนัดกับ ซาราห์ ดีกินส์
ใครคือซาราห์ ดีกินส์
เพราะเธอไม่ได้เป็นคนเขียน ใช่ไหม แต่เป็นลายมือนาย
วินเซนต์หักหลังเรา นายก็เห็น..
ใช่ ฉันเห็น ดีวีดีที่ทำให้ทุกคนโกรธ
เป็นหนึ่งในแผนนาย ใช่ไหม
แต่ทำไม ลุค นายทำอะไร ผู้หญิงคนนั้น
เพราะเธอมาขวางทาง นายกับวินเซนต์เหรอ
ที่จริง วินเซนต์ต่างหาก..
ที่มาขวางทางเรา
มีคนอื่นหรือเปล่า
ผมไม่ได้นอกใจคุณ เอลลี
ซาราห์ เดี๋ยว
ลืมวินเซนต์เถอะ เขาเล่นเกมเก่งกว่าคุณ
เป็นแบบนี้มาตลอด
เขาทำคุณเจ็บ
- หลอกใช้คุณ - จะมาบอกฉันทำไม
เพราะผมจะไม่มีวันทำคุณเจ็บ
ขอแค่คุณให้โอกาสผม
ได้พิสูจน์ตัวเอง
ใช่ คุณจะไม่มีวันทำฉันเจ็บ เพราะฉันไม่มีใจให้คุณ ลุค
ฉันเสียใจ
ชาติหน้าเราอาจมีบุญร่วมกัน
นายมาที่นี่เมื่อคืน
บาร์บาราไปเล่นสกี
ฉันเลยคิดว่าคงเจอ วินเซนต์ที่นี่ กับซาราห์
ผมขอโทษ
ฉันรอจนกระทั่งเขากลับ
เธอบอกว่าฉันพูดถูก เรื่องวินเซนต์
ปลอบใจ ฉันถนัดเรื่องแบบนี้
ฉันฉีดอินซูลินให้เธอเกินขนาด มันรวดเร็ว ไม่เจ็บปวด
ไม่ทิ้งร่องรอย
ให้ตายสิ ลุค
ฉันทำไปเพราะความรัก สาบานได้
แล้วป้ายความผิดให้วินเซนต์เนี่ยนะ
นายไม่รู้สึกอะไรเลยใช่ไหม
วินเวนต์หลอกใช้ทุกคน ไม่ว่าใครก็ตาม
ถึงเวลาที่เขา ต้องชดใช้กรรม
เขาถูกตั้งข้อหา ฆ่าคนตาย
ใช่ ซาราห์ยังไม่ตาย ตอนเราทิ้งเธอ ไว้กับฟิลิป
ไม่จริง นายโกหก
เปล่า
เป็นไปไม่ได้
ที่ฟิลิปทำกับเธอ.. มันเลวร้ายมาก
นายมันโรคจิต ลุค
แต่ถ้าที่นายพูดเป็นจริง
น้องชายนายต่างหาก.. ที่ฆ่าซาราห์
โอเค คริส กลับบ้านเถอะ
ฉันเก็บกวาดเอง
เหมือนเช่นเคย
ไม่
ไม่ต้องเก็บกวาดอีกแล้ว
- ออกไปที่ระเบียง - ลุค
เดี๋ยวนี้
พระเจ้า ให้ฉันช่วยนายเถอะ ได้โปรด
- นายจะฆ่าฉันด้วยเหรอ - นายรนหาที่เอง
- จะให้ฉันทำยังไง โดดลงไปเหรอ - ใช่ ถ้านายไม่ว่าอะไร
ลุค นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ให้ตายสิ ลุค หยุดได้แล้ว
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย คริส พูดจริงๆ
เพราะงั้น โดดลงไป
ฉันโทรหาตำรวจ ก่อนมาที่นี่ เล่าทุกอย่าง ให้พวกเขาฟัง
- เหลวไหล ฉันรู้จักนายดี - ฉันก็เคยนึก ว่าฉันรู้จักนาย
แล้วจดหมายลาตายล่ะ อยากให้ฉันโดดลงไป พร้อมกับมันไหม
ส่งมันมา
ส่งมาให้ฉัน
มันจบแล้ว ลุค
นายพูดถูก
มันจบแล้ว
บอกเอลลีกับลูกๆ ด้วย..
ว่าฉันขอโทษ
นายทำให้ฉันได้ไหม คริส
- ไม่ได้ - ไม่เอาน่าคริส เราเพื่อนกัน
ลุค ๆ ๆ
ลุค
- สองคนนั่นผัวเมียกัน - ที่รัก ไม่ใช่ ชู้รักต่างหาก
เพราะเธอขำมุขตลกเขาเนี่ยนะ
เปล่า แต่เชื่อสิว่า พวกเขาเป็นชู้กัน
คุณเป็นเซียน เรื่องคบชู้ ตั้งแต่เมื่อไหร่
ยังมีหน้ามาถาม
- ขอบคุณที่ให้อภัยผม มีมี่ - ฉันมีทางเลือกเหรอ
ไม่งั้นก็ต้องทนฟังเสียงคุณ คร่ำครวญทุกวี่ทุกวัน
โทษที ไม่ตั้งใจจะทำให้คุณอึดอัด
พรุ่งนี้ต้องไปรับลูก เลยขอตัวกลับก่อน
นายจะทิ้งฉัน ให้อยู่กับเมียเนี่ยนะ
- ใช่แล้ว - ดื่มกันอีกแก้วน่า
ไว้โอกาสหน้าเถอะ
- ราตรีสวัสดิ์ มีมส์ - ราตรีสวัสดิ์ คริส
คริส
- แอนน์ - หวัดดี
หวัดดี
- คุณดูดีจัง - ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน
ฟังนะ กุญแจของคุณยังอยู่กับฉัน เอาคืนไปมั้ย
คงใช้ไม่ได้แล้ว ตอนนี้วินเซนต์อยู่นั่นถาวร
เป็นอย่างเดียว ที่เมียยกให้เขา
- ฟิลิปล่ะ - รอคำตัดสินอยู่
เดี๋ยวคงรู้
คุณล่ะ
สบายดีไหม
- ส่วนใหญ่ก็ดี - แล้วที่เหลือล่ะ
ได้ข่าวว่าคุณบอกลา สมาชิกสภาเขตแล้ว
ฉันบอกลาทุกอย่างแล้ว
อยากไปดื่มกาแฟกันมั้ย